1
00:00:03,878 --> 00:00:07,008
Les deux :
16, 17, 18, 19, 20 !

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,842
PRÊT OU PAS.

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,467
NOUS VENONS ICI.

4
00:00:12,137 --> 00:00:13,177
OÙ EST-ELLE ?

5
00:00:13,346 --> 00:00:15,516
HUER! [RIRES]
[ LES DEUX CRIENT ]

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,062
QUOI, AVEZ-VOUS PENSÉ
J'ai disparu ou quelque chose comme ça ? Garçon : UH-HUH.

7
00:00:18,226 --> 00:00:19,886
Très bien, ÊTES-VOUS PRÊT
POUR UNE HISTOIRE DEADTIME ?

8
00:00:20,061 --> 00:00:21,231
OUAIS, QU'EST-CE QUE TU AS
POUR NOUS CETTE FOIS ?

9
00:00:21,396 --> 00:00:24,766
CELUI-CI S'APPELLE "LE PETIT
BOUTIQUE MAGIQUE DES HORREURS."

10
00:00:24,899 --> 00:00:27,189
EST-CE QUE CELA A DE LA MAGIE ?
OUAIS.

11
00:00:27,318 --> 00:00:29,238
QUEL TYPE DE MAGIE ?
MAGIE TERRIFIANTE.

12
00:00:29,404 --> 00:00:31,324
LE GENRE QUE PETER
ET SON MEILLEUR AMI, BO,

13
00:00:31,448 --> 00:00:32,908
Je n'ai pas pu comprendre
COMMENT ANNULER.

14
00:00:33,074 --> 00:00:35,834
BIEN, PAS SANS
Perdre la tête, de toute façon.

15
00:00:35,952 --> 00:00:37,082
[ haletant ]

16
00:00:37,245 --> 00:00:39,535
Êtes-vous les gars
PRÊT À AVOIR PEUR ? UH-HUH.

17
00:00:39,706 --> 00:00:41,036
D'ACCORD.

18
00:00:41,166 --> 00:00:42,826
CHAPITRE PREMIER.

19
00:00:42,959 --> 00:00:45,049
"PETER NEWMAN TORDU
SUR SON SIÈGE,

20
00:00:45,211 --> 00:00:47,961
"SEQUIRMANT
DANS UNE DOULEUR INsupportable.

21
00:00:48,089 --> 00:00:50,759
"IL AVAIT SES MAINS
TENU ÉTROITEMENT SUR SES OREILLES.

22
00:00:50,925 --> 00:00:53,845
POURTANT, IL NE POUVAIT PAS S'ÉCHAPPER
LE SON À GLISSER LE SANG. »

23
00:00:53,970 --> 00:00:55,930
[ JOUER DE LA MUSIQUE DE CORNEMUSE ]
C'EST DE LA MUSIQUE ?

24
00:00:56,097 --> 00:00:58,097
CELA RESSEMBLE À
CHATS ABATTUS.

25
00:00:58,266 --> 00:01:00,516
QUEL GENRE DE DWEEB
JOUE DE LA CORNEMUSE ?

26
00:01:00,643 --> 00:01:01,943
[ LA MUSIQUE CONTINUE ]

27
00:01:02,103 --> 00:01:04,273
GÉRALD McDOUGAL
ET SES McBAGPEPES

28
00:01:04,439 --> 00:01:05,859
SONT LE PIRE ACTE ENCORE.

29
00:01:05,982 --> 00:01:08,072
Hé, le gosse a du cran.
AAH.

30
00:01:08,234 --> 00:01:09,904
AUCUN TALENT,
MAIS BEAUCOUP DE COUTURES.

31
00:01:10,028 --> 00:01:11,068
MERCI, MAN.

32
00:01:11,196 --> 00:01:13,866
NE JETEZ PAS LES DÉCHETS
À L'ÉTAGE.

33
00:01:13,990 --> 00:01:15,280
NOUS ALLONS
OBTENEZ DES ennuis.

34
00:01:15,450 --> 00:01:17,370
NOUS NE SOMMES MÊME PAS CENSÉS ÊTRE
Manger ici, de toute façon.

35
00:01:17,494 --> 00:01:20,294
Ne vous inquiétez pas.
Personne ne nous surveille.

36
00:01:20,455 --> 00:01:22,365
Bob : NE MISE PAS SUR ÇA.

37
00:01:22,499 --> 00:01:25,959
PAS DE MANGER
DANS L'AUDITORIUM.

38
00:01:26,127 --> 00:01:28,587
C'EST LE DEUXIÈME GRÈVE.

39
00:01:28,755 --> 00:01:31,255
[ haletant ]
UN DEUX FRAPPE ? COMMENT CELA POURRAIT-IL ÊTRE DEUXIÈME GRÈVE ?

40
00:01:31,424 --> 00:01:32,974
NOUS N'AVONS MÊME PAS
FRAPPEZ-EN UN ENCORE.

41
00:01:33,134 --> 00:01:34,394
ALORS POURQUOI NE ME DITES-VOUS PAS

42
00:01:34,511 --> 00:01:36,221
QUI A DESSINÉ LA PHOTO DE
MME. DINGLEMAN AVEC UNE MOUSTACHE

43
00:01:36,346 --> 00:01:38,846
DANS LA CHAMBRE DES GARÇONS
LA SEMAINE DERNIÈRE ?

44
00:01:38,973 --> 00:01:42,853
ENCORE UNE GRÈVE...
ET VOUS ÊTES OUT.

45
00:01:49,526 --> 00:01:53,776
Bob, le concierge, ne le savait pas.
NOUS AVONS TRAÇÉ CETTE IMAGE.

46
00:01:53,905 --> 00:01:56,775
HOMME, QUE SUPPOSE-TU ARRIVER
QUAND VOUS OBTENEZ TROIS GRÈVES ?

47
00:01:56,950 --> 00:01:57,780
JE NE SAIS PAS.

48
00:01:57,909 --> 00:02:00,659
PERSONNE N'A JAMAIS OBTENU
TROIS GRÈVES AVANT.

49
00:02:00,829 --> 00:02:03,789
AU MOINS, PERSONNE QUI A VÉCU
POUR EN PARLER.

50
00:02:03,915 --> 00:02:06,535
Je suppose qu'il vous entraîne juste vers le bas
À SON BUREAU AU SOUS-SOL

51
00:02:06,668 --> 00:02:08,288
ET VOUS ENTERRE.

52
00:02:08,461 --> 00:02:11,211
NE PAS LAISSER
PLUS D'EMBALLAGES.

53
00:02:13,174 --> 00:02:14,884
Femme :
NUMÉRO 12, MARIE-MARGARET.

54
00:02:15,802 --> 00:02:18,052
OH, VOMIR. C'EST
MARY-MARGARET MAHONEY.

55
00:02:18,179 --> 00:02:20,559
Je déteste cette fille.

56
00:02:20,682 --> 00:02:21,432
PARLEZ-MOI DE CELA.

57
00:02:21,558 --> 00:02:23,478
ELLE EST TOUJOURS
J'essaie de me causer des ennuis.

58
00:02:23,643 --> 00:02:26,103
ET ELLE PENSE QU'ELLE EST TELLE
DES TRUCS CHAUDS DEPUIS QU'ELLE A GAGNÉ

59
00:02:26,229 --> 00:02:28,519
CE CONCOURS DE BEAUTÉ STUPIDE
Avec ce bâton stupide.

60
00:02:28,690 --> 00:02:30,230
Elle ne l'a pas gagné avec son visage.
C'EST SÛR.

61
00:02:30,358 --> 00:02:31,278
[ LES DEUX RIRE ]

62
00:02:31,401 --> 00:02:33,781
VOUS SAVEZ,
Ça ne sert à rien

63
00:02:33,903 --> 00:02:36,203
DANS QUELQU'UN D'AUTRE MÊME ESSAYANT
POUR CE CONCOURS.

64
00:02:36,364 --> 00:02:39,414
TOUS LES PROFESSEURS VONT
VOTEZ POUR MARIE-MARGARET,

65
00:02:39,534 --> 00:02:41,044
COMME ILS LE FONT TOUJOURS.

66
00:02:41,202 --> 00:02:43,662
PAS SI
NOUS FAISONS QUELQUE CHOSE À CE SUJET.

67
00:02:43,788 --> 00:02:44,828
QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ?

68
00:02:44,956 --> 00:02:46,496
MONTRE.

69
00:02:57,343 --> 00:02:59,303
Mary-Margaret : OW !
JOLI COUP.

70
00:02:59,429 --> 00:03:01,849
[CRIER]
OHH !

71
00:03:02,015 --> 00:03:04,675
OH, MES CIELS.

72
00:03:04,809 --> 00:03:06,939
COMMENT DIABLE
EST-IL ARRIVÉ SI RAPIDEMENT ?

73
00:03:07,061 --> 00:03:09,691
IL VIENT DE SORTIR
LA PORTE ARRIÈRE. Peut-être qu'il s'est téléporté.

74
00:03:09,814 --> 00:03:12,114
COMMENT DANS LE MONDE
ÊTES-VOUS ARRIVÉ SI RAPIDEMENT ?

75
00:03:12,233 --> 00:03:13,903
VOUS ÊTES INCROYABLE.

76
00:03:14,068 --> 00:03:15,188
C'est gentil à vous de le dire.

77
00:03:15,320 --> 00:03:17,740
AH, AH ! MAMAN.
OH!

78
00:03:17,906 --> 00:03:19,866
OHH. D'ACCORD.

79
00:03:20,033 --> 00:03:22,913
SORTONS D'ICI
AVANT QUE PSYCHO BOB NOUS ATTAQUE.

80
00:03:24,204 --> 00:03:26,254
[ JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGE ]

81
00:03:32,211 --> 00:03:34,711
♪ QUAND TU ENTENDS LE CRI ♪

82
00:03:34,881 --> 00:03:36,011
AAH !

83
00:03:36,132 --> 00:03:38,682
♪ CACHER SOUS LA COUVERTURE ♪

84
00:03:38,801 --> 00:03:40,721
♪ NE SORTEZ PAS ♪

85
00:03:40,845 --> 00:03:42,925
♪ CE N'EST PAS UN RÊVE ♪

86
00:03:43,097 --> 00:03:45,387
♪ NE DORS PAS ♪

87
00:03:45,516 --> 00:03:49,396
♪ C'EST TON CAUCHEMAR MAINTENANT ♪

88
00:03:54,817 --> 00:03:55,897
[ LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE ]
ALLEZ, ALLONS-Y !

89
00:03:56,069 --> 00:03:58,199
OUAIS.

90
00:03:58,321 --> 00:03:59,451
C'EST ÇA!

91
00:03:59,614 --> 00:04:02,584
J'AI FINI DE JOUER À DES JEUX
AVEC VOUS DEUX.

92
00:04:04,118 --> 00:04:05,578
DISCUTONS
DANS MON BUREAU.

93
00:04:05,703 --> 00:04:09,043
MAINTENANT, VOUS DEUX
LES FARCEURS TIRANT DES CAROTTES

94
00:04:09,165 --> 00:04:11,995
METTEZ VOS CESSES SUR CES CHAISES
ET NE DITES PAS UN MOT.

95
00:04:12,126 --> 00:04:13,746
Maintenant, où est cette chose ?

96
00:04:15,254 --> 00:04:16,674
[ LES DEUX haletent ]

97
00:04:18,925 --> 00:04:20,675
MERDE.

98
00:04:20,802 --> 00:04:23,852
NE PENSE MÊME PAS À
On s'éloigne de ces chaises. MM-HMM. MM-HMM.

99
00:04:27,684 --> 00:04:28,774
NOUS AVONS OBTENU
POUR SORTIR D'ICI.

100
00:04:28,935 --> 00:04:30,725
JE NE VEUX PAS FINIR
Avec un "X" sur mon visage.

101
00:04:30,853 --> 00:04:33,363
ALLONS-Y.
[ SONNERIE DE TÉLÉPHONE ]

102
00:04:36,234 --> 00:04:38,534
C'est peut-être la police.
Oh.

103
00:04:41,656 --> 00:04:42,946
BOB ICI.

104
00:04:43,116 --> 00:04:44,486
OUI, madame. DINGLEMAN.

105
00:04:44,659 --> 00:04:47,039
JE PEUX CERTAINEMENT RÉCUPÉRER LE
VÉLOS DE MONTAGNE POUR LE GAGNANT

106
00:04:47,161 --> 00:04:49,291
DU SALON DES TALENTS DE
LE MAGASIN DE VÉLOS LE MATIN.

107
00:04:49,414 --> 00:04:50,964
JE SERAI HEUREUX DE LE FAIRE.

108
00:04:51,082 --> 00:04:53,462
LE GAGNANT DU TALENT SHOW
VOUS AVEZ DES VÉLOS DE MONTAGNE ?

109
00:04:53,584 --> 00:04:54,884
VOUS PASSEZ UNE BELLE SOIRÉE,
AUSSI, CHÉRI.

110
00:04:56,254 --> 00:04:58,974
MAINTENANT, OÙ ÉTAIT-ON ?

111
00:04:59,090 --> 00:05:00,760
[GULPS]

112
00:05:00,883 --> 00:05:02,643
HÉ, JE NE VEUX PAS
ALLER À L'ÉCOLE SAMEDI

113
00:05:02,760 --> 00:05:04,010
ÊTRE TUÉ
PAR LE CONCIERGE BOB.

114
00:05:04,178 --> 00:05:05,968
JE DIS
NOUS N'Y ALLONS PAS.

115
00:05:06,139 --> 00:05:07,469
Êtes-vous fou ?

116
00:05:07,640 --> 00:05:09,560
SI NOUS N'Y ALLONS PAS,
Il viendra nous chercher.

117
00:05:09,684 --> 00:05:12,944
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS JUSTE
Dites à Mme. DINGLEMAN, CE QUI EST ARRIVÉ NOUS-MÊMES.

118
00:05:13,062 --> 00:05:14,152
CERTAINEMENT PAS.

119
00:05:14,314 --> 00:05:15,524
Elle appellera mes parents.

120
00:05:15,690 --> 00:05:17,480
ET ILS ME TUERONT ENCORE PIRE
QUE LE CONCIERGE BOB.

121
00:05:17,608 --> 00:05:18,648
TES PARENTS SONT ABSENTS,

122
00:05:18,818 --> 00:05:20,188
DONC SI L'ÉCOLE APPELLE
GRAND-MÈRE GRUSSLER,

123
00:05:20,361 --> 00:05:21,571
ELLE NE LE FERAIT MÊME PAS
SOUVENEZ-VOUS DE CELA.

124
00:05:21,696 --> 00:05:24,316
PAULIE,
C'est toi, chérie ?

125
00:05:24,449 --> 00:05:25,989
NON, GRAMME,
C'est moi, Peter.

126
00:05:26,159 --> 00:05:26,989
QUI EST PAULIE ?

127
00:05:27,118 --> 00:05:28,998
MON ONCLE.
Elle m'appelle toujours comme ça.

128
00:05:29,162 --> 00:05:30,162
TIGRE.

129
00:05:30,288 --> 00:05:33,078
TIGRE, J'AI
DES MIAM-MIAM POUR VOUS.

130
00:05:33,207 --> 00:05:36,287
TIGRE?
POURQUOI DONNE-T-ELLE DES BISCUITS AU CHAT POUR CHIENS ?

131
00:05:36,419 --> 00:05:38,589
Salut, grand-mère.
OH.

132
00:05:38,713 --> 00:05:39,923
Tu te souviens de BO,
N'EST-CE PAS ?

133
00:05:40,048 --> 00:05:42,508
OH, bien sûr, je m'en souviens.
Tu es le petit ami de Sonny.

134
00:05:42,633 --> 00:05:47,103
ALORS, COMMENT ÉTAIT L'ÉCOLE
POUR MON PETIT-FILS PRÉFÉRÉ AUJOURD'HUI ?

135
00:05:47,221 --> 00:05:49,141
TOUT
UN ARRIVEMENT PASSIONNANT ?

136
00:05:49,265 --> 00:05:50,555
NON.
PAS VRAIMENT, GRAND-MÈRE.

137
00:05:50,725 --> 00:05:52,555
JUSTE QUE NOUS AVONS PRESQUE TUÉ
LE PRINCIPAL VICE.

138
00:05:52,727 --> 00:05:54,397
QUOI?
QUI A ÉTÉ TUÉ ?

139
00:05:54,562 --> 00:05:56,362
PERSONNE, GRAND-MÈRE.
Bo est juste en train de déconner.

140
00:05:56,481 --> 00:05:59,651
OH.
MERCI LE CIEL POUR CELA.

141
00:05:59,776 --> 00:06:03,196
JE NE PEUX PAS CROIRE À MARY-MARGARET
Je vais gagner ces vélos de montagne.

142
00:06:03,362 --> 00:06:05,412
Ça pue, hein ?
OUAIS.

143
00:06:05,573 --> 00:06:07,533
NOUS DEVONS ENTRER
CE SPECTACLE DE TALENTS.

144
00:06:07,658 --> 00:06:09,408
ET FAIRE QUOI,
ROT L'ALPHABET ?

145
00:06:09,577 --> 00:06:12,657
[RENIFLE]
Euh, grand-mère ?

146
00:06:12,789 --> 00:06:14,999
JE PENSE
LE FOUR EST EN FEU !

147
00:06:15,124 --> 00:06:17,794
QUOI?!
OH, JE NE COMPRENDS PAS.

148
00:06:17,919 --> 00:06:21,049
J'AI SUIVI CHAQUE MOT
DE CES INSTRUCTIONS.

149
00:06:21,172 --> 00:06:23,222
FACILE, MON CUL.

150
00:06:23,341 --> 00:06:26,011
OUH, OUH !
[ COUPS ]

151
00:06:26,135 --> 00:06:28,965
IL FAUT ÊTRE UN MAGICIEN
Pour faire cuire une de ces choses. [ SONNERIE DU DÉTECTEUR DE FUMÉE ]

152
00:06:29,097 --> 00:06:30,637
[ haletant ]
UN ACTE MAGIQUE !

153
00:06:30,765 --> 00:06:33,175
TOI ET MOI ALLONS GAGNER UN COUPLE
DE VÉLOS DE MONTAGNE, BUDDY.

154
00:06:33,309 --> 00:06:34,689
Bo : COMMENT ?

155
00:06:34,811 --> 00:06:37,021
Je te le dis,
IL N'Y A PAS DE BOUTIQUE MAGIQUE ICI.

156
00:06:37,146 --> 00:06:39,566
NOUS AVONS ÉTÉ DES HAUTS ET DES BAS
CETTE RUE UN MILLION DE FOIS.

157
00:06:39,690 --> 00:06:45,240
IL N'EXISTE PAS UN TEL ENDROIT
COMME 1334 3/4 NOTEL ENDROIT.

158
00:06:45,404 --> 00:06:47,414
IL FAUT
SOYEZ ICI QUELQUE PART.

159
00:06:50,368 --> 00:06:52,368
OUBLIE ÇA. J'AI ARRÊTÉ.

160
00:06:52,495 --> 00:06:55,825
Je ne veux pas si mal d'un VTT.

161
00:06:55,957 --> 00:06:58,837
Euh, BO ?

162
00:06:58,960 --> 00:07:01,670
AUCUNE FAÇON QUE C'ÉTAIT ICI
IL Y A 10 MINUTES.

163
00:07:06,801 --> 00:07:08,851
QUI METTREAIT UN MAGASIN
DE RETOUR ICI ?

164
00:07:16,102 --> 00:07:17,522
BONJOUR?

165
00:07:17,645 --> 00:07:19,685
Y a-t-il quelqu'un ici ?

166
00:07:26,279 --> 00:07:27,109
[CLIQUEZ LES PORTES]

167
00:07:27,280 --> 00:07:29,570
[ haletant ]

168
00:07:29,699 --> 00:07:30,739
[ LES DEUX RIENT NERVEUSEMENT ]

169
00:07:30,867 --> 00:07:32,487
VOUS PENSEZ
IL EST LE PROPRIÉTAIRE ?

170
00:07:32,660 --> 00:07:35,290
[RIRES]
REGARDEZ SES YEUX.

171
00:07:35,454 --> 00:07:36,964
VRAIMENT COOL.

172
00:07:39,667 --> 00:07:41,957
VÉRIFIEZ-LE!

173
00:07:42,128 --> 00:07:44,628
C'EST UNE DE CES BOITES
VOUS POUVEZ PASSER LES LAMES À TRAVERS

174
00:07:44,797 --> 00:07:46,547
ET COUPER LES TÊTES DES GENS
ET DES TRUCS.

175
00:07:46,674 --> 00:07:49,514
ET CELUI-CI ?
BOITE PROBABLEMENT DISPARAISSANTE.

176
00:07:49,677 --> 00:07:51,887
COMPTEZ JUSQU'À 20,
PUIS OUVREZ LA PORTE.

177
00:07:52,013 --> 00:07:53,393
Je serai parti.

178
00:07:53,514 --> 00:07:55,644
[ LA PORTE grince ]

179
00:07:59,562 --> 00:08:01,482
12, 13 --

180
00:08:01,606 --> 00:08:04,066
Oubliez ça.
CELA NE MARCHE PAS.

181
00:08:06,027 --> 00:08:09,067
[ LES DEUX CRIENT ]

182
00:08:09,697 --> 00:08:11,067
[ LES DEUX CRIENT ]

183
00:08:15,495 --> 00:08:16,785
[ CLOCHE SONNE ]

184
00:08:16,913 --> 00:08:21,003
[CRAGES]
CALMEZ-VOUS, LES GARÇONS !

185
00:08:21,167 --> 00:08:23,247
C'EST UN TRUC !

186
00:08:23,377 --> 00:08:25,167
JE NE SUIS PAS
JE VA VOUS BLESSER.

187
00:08:25,338 --> 00:08:27,798
LE FOU MERLIN.

188
00:08:27,924 --> 00:08:32,934
[ S'éclaircit la gorge ] BIENVENUE SUR
MA PETITE BOUTIQUE MAGIQUE DES HORREURS.

189
00:08:33,054 --> 00:08:34,354
COMMENT AVEZ-VOUS FAIT CELA ?

190
00:08:34,472 --> 00:08:36,182
AH, MAGIE.

191
00:08:36,307 --> 00:08:37,847
OH, ET MOI TOUJOURS
GARDEZ MES YEUX

192
00:08:37,975 --> 00:08:42,055
SUR TOUT
CELA SE PASSE DANS MON MAGASIN.

193
00:08:42,230 --> 00:08:46,030
TU VOIS?

194
00:08:46,192 --> 00:08:47,942
MES YEUX.

195
00:08:49,570 --> 00:08:53,030
[ LES DEUX haletent ]

196
00:08:53,157 --> 00:08:54,987
C'EST CE QUE J'APPELLE
UNE ILLUSION D'OPTIQUE. [ LES DEUX RIRE ]

197
00:08:55,117 --> 00:08:56,617
COMMENT A-T-IL FAIT CELA ?

198
00:08:56,744 --> 00:08:59,044
Eh bien, c'est exactement ce que
Peter et Bo voulaient savoir.

199
00:08:59,163 --> 00:09:01,793
"'Désolé, les enfants,'
LE FOU MERLIN A RÉPONDU.

200
00:09:01,916 --> 00:09:03,166
JE NE POURRAIS PAS..."

201
00:09:03,292 --> 00:09:04,962
JE NE PEUX PAS VOUS MONTRER
CE TRUC.

202
00:09:05,086 --> 00:09:06,836
NON, VOUS VOYEZ,
SEULEMENT DES MAÎTRES MAGICIENS

203
00:09:06,963 --> 00:09:09,133
PEUT EFFECTUER
L'astuce du globe oculaire.

204
00:09:09,257 --> 00:09:10,417
CELA PREND DES ANNÉES DE PRATIQUE.

205
00:09:10,591 --> 00:09:11,931
MAIS NOUS N'AVONS PAS
ANNÉES DE PRATIQUE.

206
00:09:12,093 --> 00:09:14,473
NOUS AVONS TROIS JOURS POUR VENIR
AVEC UN ACTE MAGIQUE POUR L'ÉCOLE.

207
00:09:14,595 --> 00:09:19,015
AUCUN PROBLÈME. J'AI
EXACTEMENT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN.

208
00:09:20,518 --> 00:09:21,808
[ haletant ]

209
00:09:21,936 --> 00:09:24,396
OÙ EST-IL ?
OÙ EST-IL ALLÉ ?

210
00:09:24,522 --> 00:09:25,862
ICI.

211
00:09:25,982 --> 00:09:26,902
[ LES DEUX haletent ]
MES EXCUSES.

212
00:09:27,024 --> 00:09:28,864
J'ai dû entrer dans mon bureau
PENDANT UN INSTANT.

213
00:09:28,985 --> 00:09:31,235
CE MEC EST BON.
[RIRES]

214
00:09:31,362 --> 00:09:33,572
ALORS LE VOICI.

215
00:09:33,739 --> 00:09:37,289
C'EST
UN KIT DE DÉMARRAGE POUR MAGICIEN.

216
00:09:37,451 --> 00:09:42,161
PREMIÈREMENT, NOUS AVONS
LA BAGUETTE DU MAGICIEN.

217
00:09:42,290 --> 00:09:46,420
MAINTENANT, C'EST LA BAGUETTE QUI
Dirige le pouvoir du magicien.

218
00:09:46,586 --> 00:09:49,376
SUIVANT, LA BAGUE DU MAGICIEN.

219
00:09:49,505 --> 00:09:50,965
[Scintillez ! ]

220
00:09:51,132 --> 00:09:55,092
C'EST LA BAGUE QUI OFFRE
LE POUVOIR SUR CELUI QUI LE PORTE.

221
00:09:55,261 --> 00:09:57,181
[Scintillez ! ]

222
00:09:57,305 --> 00:09:58,755
[RIRES]
C'EST BIEN.

223
00:09:58,889 --> 00:10:02,269
ET ENFIN,
MAIS PAS LE MOINS,

224
00:10:02,435 --> 00:10:05,975
UNE AMULETTE DE MAGICIEN.

225
00:10:06,147 --> 00:10:08,977
MAINTENANT, C'EST L'AMULETTE
QUI PROTÈGE LE MAGICIEN,

226
00:10:09,150 --> 00:10:13,200
S'ASSURER QUE TOUTES SES COMMANDES
SONT SUIVI EXACTEMENT.

227
00:10:13,321 --> 00:10:16,201
C'EST ÇA? C'EST LE MAGICIEN
KIT DE DÉMARRAGE ?

228
00:10:16,324 --> 00:10:18,954
NOUS AVONS UN PEU D'ESPOIR
POUR QUELQUES TRUCS EFFRAYANTS.

229
00:10:19,076 --> 00:10:23,536
NON.
LES ASTUCES EFFRAYANTS NE SONT PAS BONS.

230
00:10:23,664 --> 00:10:24,714
POURQUOI PAS?

231
00:10:24,832 --> 00:10:26,922
OUF, PARCE QUE...

232
00:10:27,043 --> 00:10:30,173
DES ASTUCES HORRIFIANTES
SONT BEAUCOUP MIEUX !

233
00:10:30,338 --> 00:10:33,168
[RIRES MALÉFICIENT]

234
00:10:35,801 --> 00:10:37,471
Bo : JE NE PEUX PAS CROIRE
LE FOU MERLIN NOUS A DONNÉ

235
00:10:37,636 --> 00:10:39,676
TOUS CES CHOCS POUR 9,95 $.

236
00:10:39,847 --> 00:10:41,927
C'EST PROBABLEMENT
POURQUOI ILS L'APPELLENT FOU.

237
00:10:42,058 --> 00:10:43,808
TOUT CE QUE JE SAIS C'EST QUE
CETTE BOITE DE LA MORT

238
00:10:43,934 --> 00:10:45,814
EST VA NOUS GAGNER
CES VÉLOS DE MONTAGNE.

239
00:10:45,978 --> 00:10:47,728
Dommage que nous allions seulement
Allez les monter pendant une journée.

240
00:10:47,855 --> 00:10:49,065
QUE VEUX-TU DIRE?

241
00:10:49,190 --> 00:10:51,110
Bo : LE JANITEUR BOB VA NOUS TUER
LE SAMEDI, VOUS VOUS SOUVENEZ ?

242
00:10:51,233 --> 00:10:53,113
ARRÊTEZ DE VOUS INQUIÉTER
À PROPOS DU CONCIERGE BOB.

243
00:10:53,235 --> 00:10:55,485
JE VEUX JUSTE VOIR
LE VISAGE DE MARIE-MARGARET

244
00:10:55,654 --> 00:10:57,034
QUAND ELLE NOUS REGARD GAGNER.

245
00:10:57,198 --> 00:11:01,288
TIGRE? TIGRE, OÙ ES-TU,
VOUS, PETIT MANGLER DE SOURIS ?

246
00:11:01,410 --> 00:11:02,370
Quel est le problème,
GRAND-MÈRE ?

247
00:11:02,536 --> 00:11:07,166
ET QUOI DANS LE MONDE
AVEZ-VOUS ICI UN CERCUEIL ?

248
00:11:07,291 --> 00:11:09,881
NON, GRAND-MÈRE, C'EST UNE BOÎTE DE LA MORT
POUR NOTRE ACTE DE MAGIE.

249
00:11:10,044 --> 00:11:13,094
ACTE MAGIQUE ? J'étais
L'ASSISTANT D'UN MAGICIEN.

250
00:11:13,214 --> 00:11:14,304
SUPER.
SUPER.

251
00:11:14,423 --> 00:11:16,553
Je vous le dis, les garçons,

252
00:11:16,717 --> 00:11:18,217
J'avais l'habitude de travailler
AVEC HARRY HOUDINI.

253
00:11:18,386 --> 00:11:21,216
C'ÉTAIT AVANT OU APRÈS
Tu as piloté des avions de chasse, grand-mère ?

254
00:11:21,389 --> 00:11:22,309
AVANT, je pense.

255
00:11:22,431 --> 00:11:24,641
MAINTENANT, ENFERMEZ-MOI
Et coupe-moi avec ces lames.

256
00:11:24,767 --> 00:11:27,137
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
Entraîne-toi d'abord, grand-mère.

257
00:11:27,269 --> 00:11:30,189
Les lames s'effondrent, fiston.
Il n'y a rien à craindre.

258
00:11:30,356 --> 00:11:31,186
[BIP]

259
00:11:31,357 --> 00:11:34,187
OH, LA BOÎTE DE LA MORT
Il va falloir attendre.

260
00:11:34,318 --> 00:11:36,568
"GLADIATEURS MONDIAUX"
EST SUR LE POINT DE COMMENCER,

261
00:11:36,737 --> 00:11:38,777
ET CETTE FEMME GÉANTE
D'OMAHA

262
00:11:38,906 --> 00:11:41,026
LUTTE CONTRE CE PIP-SQUEAK
DE POUGHKEEPSIE.

263
00:11:41,200 --> 00:11:43,910
J'AI ATTENDÉ TOUT L'APRES-MIDI
POUR LA VOIR SE FAIRE CREMER.

264
00:11:44,078 --> 00:11:47,368
Je ne peux pas croire grand-mère GRUSSLER
MONTRES " GLOBAL GLADIATEURS ".

265
00:11:47,498 --> 00:11:49,038
MA GRAND-MÈRE
REGARDER DES SAVONS.

266
00:11:49,208 --> 00:11:51,538
ELLE N'EST PAS PRÈS
AUSSI COOL QUE GRAND-MÈRE GRUSSLER.

267
00:11:51,669 --> 00:11:53,709
OU COMME NOIX.
VRAI.

268
00:11:53,879 --> 00:11:55,719
POURQUOI PAS
CES LAMES STUPIDES S'EFFONDRENT ?

269
00:11:55,881 --> 00:11:57,051
JE NE SAIS PAS,
MAIS heureusement que nous ne l'avons pas fait

270
00:11:57,216 --> 00:11:59,086
COMMENCER À COUPER
GRAND-MÈRE GRUSSLER AVEC EUX.

271
00:11:59,260 --> 00:12:00,720
JE SAIS.
QUOI?

272
00:12:00,886 --> 00:12:02,506
NOUS POUVONS PRATIQUER
SUR BLOW-UP MAN.

273
00:12:02,638 --> 00:12:05,308
Ne vous inquiétez pas, l'homme explosif.
C'EST MAGIQUE.

274
00:12:09,603 --> 00:12:10,813
PRÊT?

275
00:12:10,938 --> 00:12:12,358
[ Sifflement d'air ]

276
00:12:16,610 --> 00:12:18,240
Oubliez ça ! J'AI ARRÊTÉ!

277
00:12:18,362 --> 00:12:21,122
VOUS NE POUVEZ PAS ARRÊTER. J'AI BESOIN D'UNE ASSISTANTE.

278
00:12:21,282 --> 00:12:22,322
[MIAULEMENT DU TIGRE]

279
00:12:24,201 --> 00:12:27,251
LÀ.
VOICI VOTRE ASSISTANT.

280
00:12:27,413 --> 00:12:28,913
D'ACCORD.

281
00:12:34,170 --> 00:12:36,960
ATTENDS UNE MINUTE.
EN SOMMES-NOUS SÛRS ?

282
00:12:40,301 --> 00:12:41,551
OH, mon Dieu,
OÙ EST LE TIGRE ?

283
00:12:41,677 --> 00:12:43,217
PEUT-ÊTRE QUE C'EST
UNE BOÎTE DISPARAÎTRE AUSSI.

284
00:12:43,345 --> 00:12:45,005
[SOUPIRS]

285
00:12:47,349 --> 00:12:48,429
QUE FAIS-TU ?

286
00:12:48,559 --> 00:12:49,889
JE VAIS ESSAYER
LA BAGUETTE MAGIQUE.

287
00:12:50,019 --> 00:12:52,399
SÉRIEUSEMENT?
CELA NE PEUT PAS FAIRE DE MAL.

288
00:12:52,521 --> 00:12:56,401
ABRACADABRA,
FAIRE APPARAÎTRE LE TIGRE !

289
00:12:56,525 --> 00:12:57,775
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]

290
00:12:57,943 --> 00:13:00,153
[ LA BOÎTE OUVERTE ]

291
00:13:00,321 --> 00:13:01,361
TIGRE ?

292
00:13:02,948 --> 00:13:04,158
[ haletant ]
OH, MON DIEU !

293
00:13:04,325 --> 00:13:06,485
TIGRE?

294
00:13:06,660 --> 00:13:08,910
[ TIGRE miaule ]

295
00:13:09,038 --> 00:13:10,868
AUCUNE MANIÈRE.
UH-HUH.

296
00:13:10,998 --> 00:13:13,078
" LE TIGRE
SAUTÉ HORS DE LA BOÎTE... [GASPS]

297
00:13:13,209 --> 00:13:16,129
"...ET ATTERRIS NEZ À NEZ
AVEC PIERRE.

298
00:13:16,295 --> 00:13:18,125
"PETER ÉTAIT SÛR
Il était sur le point d'être mangé,

299
00:13:18,297 --> 00:13:21,547
" MAIS AU LIEU DE NOULER
SES ÉNORMES CROCS DANS PETER,

300
00:13:21,675 --> 00:13:22,965
" LE TIGRE
LÉCHÉ LE VISAGE DE PETER

301
00:13:23,135 --> 00:13:25,175
AVEC SON ÉNORME
LANGUE DE PAPIER DE VERRE, À LA LIEU. »

302
00:13:25,346 --> 00:13:27,346
C'EST LE TIGRE LE TIGRE,
N'EST-CE PAS ?

303
00:13:27,515 --> 00:13:30,845
"PETER ET BO PASSENT LES PROCHAINS
DES HEURES A AGIR LA BAGUETTE AU TIGRE,

304
00:13:31,018 --> 00:13:33,018
"MAIS IL NE L'A PAS FAIT
RÉTRACTEZ D'UN POUCE,

305
00:13:33,187 --> 00:13:35,267
"Alors ils ont décidé de le garder
CACHÉ DANS LE GARAGE

306
00:13:35,397 --> 00:13:36,937
"Jusqu'à ce qu'ils puissent comprendre
COMMENT LE RÉPARER.

307
00:13:37,066 --> 00:13:38,146
LE LENDEMAIN MATIN..."

308
00:13:38,275 --> 00:13:40,185
QUE FAIS-TU
AVEC UNE BAGUETTE MAGIQUE ?

309
00:13:40,361 --> 00:13:43,991
PRATIQUER. BO ET MOI SOMMES
PARTICIPATION AU CONCOURS DE TALENTS.

310
00:13:44,156 --> 00:13:46,406
[RIANT] TOI ET BO
Je n'ai aucun talent.

311
00:13:46,534 --> 00:13:49,124
ET CE PETIT BÂTON
Ça ne va pas t'aider.

312
00:13:49,245 --> 00:13:50,825
[RIRES]
LA FERME, MARY-MARGARET !

313
00:13:50,955 --> 00:13:53,365
[Scintillez ! ]

314
00:13:53,541 --> 00:13:56,921
[ PAS D'AUDIO ]

315
00:14:01,340 --> 00:14:05,430
Tu vas bien, Mary-Margaret,
VENEZ AVEC MOI.

316
00:14:05,553 --> 00:14:07,223
Je sais exactement quoi faire.

317
00:14:07,388 --> 00:14:09,268
Hum.

318
00:14:11,058 --> 00:14:12,888
HÉ, ON RESSEMBLE À LA BAGUETTE MAGIQUE
FONCTIONNE À NOUVEAU.

319
00:14:13,060 --> 00:14:14,900
PEUT-ÊTRE TU aurais dû
Je l'ai fait signe au concierge Bob

320
00:14:15,062 --> 00:14:17,402
POUR LE FAIRE DISPARAÎTRE.
POUR DE VRAI.

321
00:14:17,565 --> 00:14:19,015
J'espère juste qu'il ne sait pas
C'EST NOTRE FAUTE

322
00:14:19,149 --> 00:14:20,229
CETTE MARIE-MARGARET
A PERDU SA VOIX.

323
00:14:20,401 --> 00:14:23,651
EST-CE QUE GRAND-MÈRE GRUSSLER
VOUS RENSEIGNEZ SUR LE TIGRE ?

324
00:14:23,779 --> 00:14:25,319
NON, ELLE PENSE TOUJOURS
Il est dehors, il souris.

325
00:14:25,447 --> 00:14:26,117
L'AVEZ-VOUS NOURRI ?

326
00:14:26,240 --> 00:14:28,160
UNH-UNH.
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?

327
00:14:28,284 --> 00:14:30,044
CE CHAT DOIT ÊTRE
Mourir de faim.

328
00:14:30,202 --> 00:14:32,372
ET S'IL
SORT DU GARAGE,

329
00:14:32,496 --> 00:14:34,206
IL VA CHASSER
POUR QUELQUE CHOSE DE PLUS GRAND QUE DES SOURIS. [ haletant ]

330
00:14:34,331 --> 00:14:35,541
Les tigres mangent des zèbres,
VOUS SAVEZ.

331
00:14:35,708 --> 00:14:38,288
UH-OH.
UH-OH.

332
00:14:38,419 --> 00:14:41,089
BOXEUR!

333
00:14:41,255 --> 00:14:43,165
BOXEUR!

334
00:14:43,299 --> 00:14:45,219
AVEZ L'UN DE VOUS LES GARÇONS
VU BOXEUR ?

335
00:14:45,384 --> 00:14:47,054
Je l'ai laissé dans la cour,
Mais il a dû s'en sortir.

336
00:14:47,177 --> 00:14:48,347
BOXER EST VOTRE GRAND DANE,
N'est-ce pas ?

337
00:14:48,470 --> 00:14:49,810
OUAIS, OUAIS.

338
00:14:49,930 --> 00:14:52,180
ET N'EST-IL PAS
À PROPOS DE LA TAILLE D'UN ZÈBRE ?

339
00:14:52,308 --> 00:14:54,058
Eh bien, pas tout à fait,
MAIS IL EST ASSEZ GRAND.

340
00:14:54,184 --> 00:14:55,734
FAITES-MOI SAVOIR SI VOUS LE VOYEZ,
OK ?

341
00:14:55,894 --> 00:14:57,814
CHOSE SÛR,
Mme. FOXWORTHY.

342
00:14:57,938 --> 00:15:00,318
Je te le dis,
Il faut qu'on appelle le contrôle des animaux.

343
00:15:00,441 --> 00:15:01,651
BOXEUR!

344
00:15:01,775 --> 00:15:04,485
Quand le tigre fait caca sur ce chien,
Il va encore avoir faim.

345
00:15:04,612 --> 00:15:05,402
Très bien, DÉJÀ.

346
00:15:05,571 --> 00:15:07,411
UH-OH.

347
00:15:07,531 --> 00:15:10,581
QUELQUE CHOSE ME DIT QUE C'EST
CE QUI RESTE DU GRAND DANE.

348
00:15:10,701 --> 00:15:12,371
[ haletant ]

349
00:15:12,494 --> 00:15:15,624
CELA VEUT QUE LE TIGRE EST DANS LA MAISON
AVEC GRAND-MÈRE GRUSSLER, VENEZ !

350
00:15:15,789 --> 00:15:17,829
GRAND-MÈRE, TU ES VIVANTE !

351
00:15:17,958 --> 00:15:19,838
ET DES COUPS DE PIED.
Comment ça va, les gars ?

352
00:15:19,960 --> 00:15:22,090
Et tu as aussi un tigre.
POURQUOI PAS ?

353
00:15:22,254 --> 00:15:23,304
Les deux :
[Rires] AUCUNE RAISON.

354
00:15:23,464 --> 00:15:26,514
Alors, dégage-toi de mon chemin.
Je regarde "GLOBAL GLADIATOR".

355
00:15:26,634 --> 00:15:28,474
BIEN SÛR.
ET J'AIME CE MEC.

356
00:15:28,636 --> 00:15:30,716
...LE CHAMPION,
DIEGO CASTELLANAS, DE LA HAVANE, CUBA.

357
00:15:30,846 --> 00:15:33,266
MAIS D'ABORD,
CETTE PAUSE COMMERCIALE.

358
00:15:33,390 --> 00:15:34,890
JE NE PEUX PAS CROIRE
C'est toi qui m'as parlé de ça.

359
00:15:35,017 --> 00:15:36,267
MÊME SI JE GAISE,

360
00:15:36,393 --> 00:15:38,403
CELA RESSEMBLE À LA MAGIE
NE DURE PAS TRÈS LONGTEMPS.

361
00:15:38,520 --> 00:15:40,770
D'ailleurs, j'ai compris
COMMENT TRAVAILLER CES CHOSES.

362
00:15:40,940 --> 00:15:42,570
VOUS VOYEZ, C'EST FACILE.

363
00:15:42,691 --> 00:15:44,941
TOUT CE QUE JE DOIS FAIRE C'EST
Te couper quelques fois,

364
00:15:45,110 --> 00:15:46,240
Je t'ai coupé en deux,

365
00:15:46,362 --> 00:15:47,822
ET NOUS PARTIRONS
AVEC CES VÉLOS DEMAIN.

366
00:15:47,988 --> 00:15:49,408
NE LE FAITES PAS
Agitez cette baguette vers moi.

367
00:15:49,531 --> 00:15:51,411
Je le promets, je ne le ferai pas.

368
00:15:51,533 --> 00:15:53,453
[ JOUER DE LA CORNEMUSE ]

369
00:15:53,577 --> 00:15:56,457
[ APPLAUDISSEMENTS ]

370
00:15:56,622 --> 00:15:57,372
BOUH !

371
00:16:01,335 --> 00:16:04,295
NEXT UP EST UN ACTE DE DERNIÈRE MINUTE

372
00:16:04,421 --> 00:16:07,301
QUI A AUDITIONNÉ POUR LES JUGES
CE MATIN.

373
00:16:07,466 --> 00:16:12,636
C'EST PIERRE LE GRAND ET
SON PETIT ACTE MAGIQUE D'HORREURS.

374
00:16:12,763 --> 00:16:14,103
SUPER NOM, D'ailleurs.

375
00:16:14,223 --> 00:16:16,643
OUAIS, PENSAIT GRAND-MÈRE GRUSSLER
C'est dans la voiture ce matin.

376
00:16:16,809 --> 00:16:19,189
[ APPLAUDISSEMENTS ]

377
00:16:21,397 --> 00:16:23,937
Écoutons-le
POUR MON ASSISTANT, BO !

378
00:16:24,066 --> 00:16:25,566
[ APPLAUDISSEMENTS ]
BONJOUR !

379
00:16:29,363 --> 00:16:31,703
PUIS-JE AVOIR S'IL VOUS PLAIT
UN BÉNÉVOLE DU PUBLIC ?

380
00:16:31,865 --> 00:16:32,825
[CRIS INDISTINCT]

381
00:16:32,991 --> 00:16:35,831
Dougie DEMBROWSKI,
VENEZ.

382
00:16:35,953 --> 00:16:38,163
[ APPLAUDISSEMENTS ]

383
00:16:38,330 --> 00:16:41,830
MAINTENANT, VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT
EXAMINEZ CETTE LAME.

384
00:16:41,959 --> 00:16:43,499
FAITES SAVOIR AU PUBLIC
C'EST RÉEL.

385
00:16:43,669 --> 00:16:45,419
OH.

386
00:16:45,546 --> 00:16:48,166
C'est réel, d'accord,
ET COUPÉ.

387
00:16:48,340 --> 00:16:50,970
VOUS POUVEZ CERTAINEMENT
Coupez quelqu'un en deux avec ça.

388
00:16:51,093 --> 00:16:53,353
[ APPLAUDISSEMENTS ]

389
00:16:53,470 --> 00:16:56,560
MERCI.
OH, CONTINUE. MERCI.

390
00:16:56,724 --> 00:16:58,434
Merci, Dougie.

391
00:16:58,559 --> 00:16:59,689
je te donnerai
vos 5 dollars plus tard.

392
00:16:59,810 --> 00:17:01,520
Maintenant, quittez la scène.
La partie bénévole est terminée.

393
00:17:01,687 --> 00:17:03,397
OUAH !

394
00:17:04,732 --> 00:17:08,572
JE VAIS MAINTENANT PLONGER CETTE LAME
DANS MON ASSISTANT.

395
00:17:10,571 --> 00:17:11,491
OHH!

396
00:17:11,613 --> 00:17:12,573
[ TOUS haletent ]

397
00:17:12,740 --> 00:17:14,580
OH.

398
00:17:14,742 --> 00:17:15,702
ET CELUI-CI AUSSI.

399
00:17:15,868 --> 00:17:17,578
OHH!

400
00:17:17,745 --> 00:17:19,155
[CRAGES]

401
00:17:21,331 --> 00:17:23,381
ET MAINTENANT
POUR LA GRANDE FINALE,

402
00:17:23,500 --> 00:17:26,340
JE PRENDRAI
Mon assistant n'a plus la tête.

403
00:17:26,462 --> 00:17:29,302
ATTENDRE, QUOI ?
NOUS N'AVONS PAS PRATIQUE CELA.

404
00:17:29,423 --> 00:17:31,513
Ne vous inquiétez pas.
Cela fonctionne de la même manière.

405
00:17:34,636 --> 00:17:35,596
[ TOUS haletent ]

406
00:17:35,763 --> 00:17:37,893
[Scintillez ! ]

407
00:17:38,015 --> 00:17:39,595
[ TOUS haletent ]

408
00:17:39,767 --> 00:17:42,807
BO ?
Ça va, BO ?

409
00:17:42,936 --> 00:17:44,186
DITES-MOI QUELQUE CHOSE,
MON pote.

410
00:17:44,313 --> 00:17:45,903
DIS-MOI
Je ne t'ai pas tué.

411
00:17:46,023 --> 00:17:47,523
VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.

412
00:17:47,649 --> 00:17:49,529
J'étais juste en train de le traire
POUR LA FOULE.

413
00:17:49,651 --> 00:17:52,321
[ APPLAUDISSEMENTS ]

414
00:17:56,158 --> 00:17:58,948
Je crois qu'on vient de gagner.

415
00:17:59,119 --> 00:18:01,249
J'ADORE CES VÉLOS !
Je t'avais dit qu'on gagnerait.

416
00:18:01,371 --> 00:18:03,371
GARÇON,
Mary-Margaret était-elle folle.

417
00:18:03,499 --> 00:18:05,249
JE SAIS.
Dommage qu'elle parle encore.

418
00:18:05,417 --> 00:18:08,167
Je suppose que la magie ne fonctionne que
24 HEURES.

419
00:18:08,295 --> 00:18:09,915
Hé, regarde ça.

420
00:18:10,047 --> 00:18:12,337
LAISSEZ-MOI ESSAYER.

421
00:18:12,466 --> 00:18:16,796
[ POPULAIRE! ]
AAH, AAH ! ARRÊT!

422
00:18:16,970 --> 00:18:18,100
QUE SE PASSE-T-IL?

423
00:18:18,263 --> 00:18:20,643
NON, RESTEZ CALME. RESTER CALME.
PAR ICI, PAR ICI.

424
00:18:20,808 --> 00:18:22,098
QUE SE PASSE-T-IL?

425
00:18:22,226 --> 00:18:25,146
NON, NON, ICI, RESTEZ --
PAR ICI, SUIVEZ-MOI.

426
00:18:25,312 --> 00:18:27,862
SUIS-MOI.
Tu as perdu la tête, tu vois ?

427
00:18:27,981 --> 00:18:29,781
NON. Je vais vous expliquer.

428
00:18:29,942 --> 00:18:31,112
QUE SE PASSE-T-IL?

429
00:18:31,235 --> 00:18:32,525
VOUS AVEZ PERDU LA TÊTE.

430
00:18:32,653 --> 00:18:34,703
OU EN RÉELLE, VOUS AVEZ PERDU VOTRE CORPS.

431
00:18:34,822 --> 00:18:36,532
IL A PERDU VOTRE SANTÉ.

432
00:18:36,657 --> 00:18:38,117
JE VOUS L'AI DIT
NE PAS ME COUPER LA TÊTE !

433
00:18:38,283 --> 00:18:40,123
Je t'ai dit de ne pas le faire
LE TRUC STUPIDE !

434
00:18:40,285 --> 00:18:41,865
MAIS TU DEVAIS LE FAIRE,
Quoi qu'il en soit, n'est-ce pas ?!

435
00:18:41,995 --> 00:18:44,285
Je suis désolé, BO,
JE LE SUIS VRAIMENT.

436
00:18:44,414 --> 00:18:47,334
DÉSOLÉ? VRAIMENT?!
REGARDEZ-MOI!

437
00:18:47,501 --> 00:18:48,501
Écoute, BO,
Tu viens de te dire,

438
00:18:48,669 --> 00:18:50,129
LA MAGIE NE DURE QUE
PENDANT 24 HEURES,

439
00:18:50,295 --> 00:18:53,915
Alors, à quel point cela peut-il être grave ?

440
00:18:54,049 --> 00:18:55,299
Comment ça se sent,
MOINS BALANÇABLE ?

441
00:18:55,425 --> 00:18:57,335
MM-HMM.
NE HOCHEZ PAS. NE HOCHEZ PAS.

442
00:18:57,511 --> 00:18:59,301
HÉ, je ne rentre pas à la maison
COMME CELA !

443
00:18:59,471 --> 00:19:02,101
Je suis comme le cavalier sans tête
SANS LE CHEVAL !

444
00:19:02,224 --> 00:19:04,484
C'EST LE WEEK-END.
VOUS POUVEZ PASSER LA NUIT.

445
00:19:04,601 --> 00:19:06,481
NOUS ALLONS CHEZ CRAZY MERLIN'S
LE MATIN

446
00:19:06,603 --> 00:19:08,443
ET VOIR
S'IL PEUT RÉPARER CELA.

447
00:19:12,609 --> 00:19:14,279
PEUT-ÊTRE QUE NOUS SOMMES DANS
LE MAUVAIS ENDROIT.

448
00:19:14,403 --> 00:19:15,743
[ CHATTER RADIO DE LA POLICE ]

449
00:19:15,863 --> 00:19:16,823
IL Y A UN OFFICIER.

450
00:19:16,989 --> 00:19:18,159
Excusez-moi, Officier.

451
00:19:18,323 --> 00:19:20,373
POUVEZ-VOUS ME DIRE OÙ
NOUS AVONS UN TEL ENDROIT ?

452
00:19:20,534 --> 00:19:23,004
[RIRES]
C'est une blague, petit ? NON, MONSIEUR.

453
00:19:23,120 --> 00:19:24,790
IL Y AVAIT
UN PANNEAU JUSTE ICI

454
00:19:24,913 --> 00:19:26,003
APPELÉ "NOTEL ENDROIT",

455
00:19:26,123 --> 00:19:27,673
ET LA PETITE BOUTIQUE MAGIQUE
DES HORREURS ÉTAIT LÀ-BAS.

456
00:19:27,833 --> 00:19:30,843
PAS DANS CETTE VILLE, ET
Certainement pas dans cette rue.

457
00:19:30,961 --> 00:19:32,171
DÉSOLÉ.

458
00:19:32,337 --> 00:19:35,377
MAINTENANT, POURQUOI NE PAS VOUS LES GARÇONS
RENTRE À LA MAISON MAINTENANT ?

459
00:19:37,843 --> 00:19:38,763
VOUS ÊTES EN RETARD !

460
00:19:38,886 --> 00:19:41,006
ET TU MIEUX AVOIR
UNE TRÈS BONNE EXCUSE.

461
00:19:41,180 --> 00:19:42,180
Enlève-toi la tête.

462
00:19:42,347 --> 00:19:43,927
SÉRIEUSEMENT?
OUAIS, FAITES-LE.

463
00:19:44,057 --> 00:19:45,677
JE PENSE QUE C'EST
UNE TRÈS BONNE EXCUSE.

464
00:19:45,809 --> 00:19:48,689
NE ME DITES MÊME PAS
VOUS AVEZ PERDU LA TÊTE.

465
00:19:48,812 --> 00:19:49,772
JE NE VEUX PAS L'ENTENDRE !

466
00:19:53,901 --> 00:19:54,901
DONNE-MOI LA BAGUE.

467
00:19:58,363 --> 00:19:59,743
[GROGNANTS]
Je n'arrive pas à l'enlever.

468
00:19:59,907 --> 00:20:00,947
JE PEUX.

469
00:20:03,785 --> 00:20:05,655
[Scintillez ! ]

470
00:20:05,787 --> 00:20:07,367
DONNE-MOI TON DOIGT.

471
00:20:07,497 --> 00:20:09,287
Je vais tordre ce truc
TOUT DE SUITE.

472
00:20:09,416 --> 00:20:10,956
VOUS NE SENTIREZ RIEN.

473
00:20:12,753 --> 00:20:14,343
OH.

474
00:20:15,589 --> 00:20:16,799
[ POPULAIRE! ]

475
00:20:16,924 --> 00:20:17,554
[ haletant ]
HÉ!

476
00:20:17,674 --> 00:20:19,594
VOUS AVEZ PRIS
MON DOIGT ENTIER!

477
00:20:19,760 --> 00:20:21,720
Et je vais le garder aussi.
Jusqu'à ce que tu m'apportes l'amulette

478
00:20:21,887 --> 00:20:25,387
CRAZY MERLIN VOUS A DONNÉ DEUX CLOWNS
DANS VOTRE KIT DE DÉMARRAGE.

479
00:20:25,515 --> 00:20:26,555
COMMENT CONNAISSEZ-VOUS
LE KIT DE DÉMARRAGE ?

480
00:20:26,683 --> 00:20:28,313
PARCE QUE
J'en ai un à moi.

481
00:20:28,435 --> 00:20:31,015
ET J'AI TA BAGUETTE AUSSI.

482
00:20:31,146 --> 00:20:35,396
VOUS L'AVEZ LAISSÉ DANS LA BOÎTE DE LA MORT
DANS L'AUDITORIUM.

483
00:20:35,567 --> 00:20:36,567
MERLIN N'A PAS FOU
DITES-VOUS DEUX

484
00:20:36,735 --> 00:20:38,235
POUR ÊTRE PLUS PRUDENT
AVEC CE truc ?

485
00:20:38,403 --> 00:20:41,243
VOUS JAMAIS, JAMAIS
DÉSALTER AVEC LA MAGIE

486
00:20:41,406 --> 00:20:42,736
À MOINS QUE VOUS AVEZ
CONTRÔLE TOTAL.

487
00:20:42,866 --> 00:20:46,746
ET VOUS NE POUVEZ PAS AVOIR UN CONTRÔLE TOTAL
À moins que vous ne portiez ça.

488
00:20:49,957 --> 00:20:53,917
SÉRIEUSEMENT? TOUT CE QUE JE DEVAIS FAIRE
Est-ce que tu portais ce collier Dingo ?

489
00:20:54,086 --> 00:20:55,246
ÇA AURAIT AIDÉ.

490
00:20:55,420 --> 00:20:57,170
JE NE PEUX PAS CROIRE
VOUS ÊTES UN MAGICIEN. OUAIS.

491
00:20:57,297 --> 00:20:58,797
J'AI REÇU MON KIT DE DÉMARRAGE

492
00:20:58,966 --> 00:21:01,006
DE CRAZY MERLIN
QUAND J'ÉTAIS JUSTE UN ENFANT.

493
00:21:01,134 --> 00:21:04,104
J'ai transformé mon chat, cacahuète,
EN TIGRE.

494
00:21:04,262 --> 00:21:07,312
ELLE A FINI PAR CHASSER LES ZÈBRE
AU ZOO.

495
00:21:07,474 --> 00:21:08,484
JE TE L'AI DIT!

496
00:21:08,642 --> 00:21:11,482
ASSOYEZ-VOUS ET SOYEZ CALME.

497
00:21:14,356 --> 00:21:16,226
[BUZZING]

498
00:21:16,358 --> 00:21:18,778
Maintenant, penchez-vous en avant.

499
00:21:22,489 --> 00:21:24,279
BIEN, MAINTENANT QUE
VOUS AVEZ LA TÊTE EN ARRIÈRE,

500
00:21:24,408 --> 00:21:25,368
TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN EST UN CERVEAU.

501
00:21:25,492 --> 00:21:27,832
HÉ,
ET MON DOIGT ?

502
00:21:27,995 --> 00:21:29,445
VOUS RÉCUPÉREZ CELA
QUAND JE REÇOIS L'AMULETTE.

503
00:21:29,621 --> 00:21:32,461
ET JE LE VEUX RETOUR ICI
DANS L'HEURE.

504
00:21:32,624 --> 00:21:33,384
DEHORS!

505
00:21:33,500 --> 00:21:34,460
GRAND-MÈRE,
ÊTES-VOUS ICI ?

506
00:21:34,584 --> 00:21:35,964
"GLADIATEURS MONDIAUX."

507
00:21:36,128 --> 00:21:37,128
GRAND-MÈRE GRUSSLER,

508
00:21:37,254 --> 00:21:39,174
POUVEZ-VOUS NOUS DIRE
COMMENT ÊTES-VOUS VENU SUR NOTRE SHO ?

509
00:21:39,339 --> 00:21:41,219
HEIN?

510
00:21:41,341 --> 00:21:43,471
BIEN, je...
Je ne suis pas exactement sûr

511
00:21:43,593 --> 00:21:45,263
COMMENT JE SUIS ARRIVÉ ICI.

512
00:21:45,387 --> 00:21:47,137
J'étais assis sur mon canapé,

513
00:21:47,264 --> 00:21:51,024
ET JE REGARDAIS LE SPECTACLE
AVEC MON PETIT TIGRE, ET --

514
00:21:51,184 --> 00:21:53,104
ET PUIS J'AI DIT,

515
00:21:53,228 --> 00:21:57,318
"Garçon, ce serait sûrement amusant
POUR ÊTRE SUR 'GLOBAL GLADIATORS.'"

516
00:21:57,441 --> 00:22:00,151
ET ME ICI !

517
00:22:00,277 --> 00:22:01,857
[ LES DEUX CRIENT ]

518
00:22:02,029 --> 00:22:04,569
[ TOUS CRIENT ]

519
00:22:04,619 --> 00:22:09,169
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


